У вінницькій книгарні «ГЕРОЇ» (вул. Миколи Оводова, 17/3) 24 травня о 16:00 відбудеться важлива культурна подія — презентація нової книжки документальної прози «Дельфіни і Вельзевул». Її автором є видатний польський репортер та один із найважливіших авторів сучасної літератури факту Войцех Тохман. Розмову модеруватимуть Олександр Федоришен та Юрій Легун, а переклад з польської забезпечить Олена Шеремет.
Про це інформує My Vin.
Книжка «Дельфіни і Вельзевул», яка вийшла українською мовою завдяки підтримці Польського Інституту у Києві в перекладі Андрія Бондаря, присвячена подіям в Україні. Це глибока документальна проза, побудована на реальних історіях людей і тварин, котрі опинилися в зоні бойових дій та окупації. Автор свідомо зміщує фокус із військових операцій на повсякденне виживання, страх, відповідальність та моральний вибір звичайних людей. Упродовж усього поведінкового аналізу екстремального насильства Тохман показує, що порятунок найуразливіших, зокрема тварин, є головним маркером людяності та показником стану суспільства.
Войцех Тохман відомий українському читачеві завдяки своїй постгеноцидній трилогії, до якої увійшли книжки «Ти наче камінь їла» (про Боснію і Герцеговину), «Сьогодні ми намалюємо смерть» (про Руанду) та «Піяння півнів, плач псів» (про Камбоджу). Зазвичай репортер дотримувався позиції описувати трагедії з певної дистанції — уособлюючи події через роки чи навіть десятиліття. Проте у випадку з Україною він вирішив відступити від цього правила: книжка «Дельфіни і Вельзевул» вийшла одночасно в Польщі та Україні, безпосередньо в той час, коли війна ще триває. Сам автор пояснює, що спілкуючись із тими, хто рятує тварин, він просто не мав права мовчати про вбивства та залишати почуті воєнні історії лише собі.
Одним із перших читачів рукопису став Сергій Жадан. Він зазначив, що ця книжка нагадує про надзвичайно важливу річ: за статистикою та хронікою фронту завжди стоять життя тих, хто не може себе захистити. Цивільні люди, які намагаються зберегти свої родини та тварин, стають тим гірким тлом війни, яке дивиться в очі злу, не відводячи погляду.
Творчість Войцеха Тохмана вже давно увійшла до канону польського репортажу. Його попередні праці перекладені понад 10 мовами, а сам автор є триразовим номінантом на престижну премію Nike, лауреатом Premio Kapuściński та володарем нагороди Pióro Nadziei від Amnesty International. У 2025 році за свою діяльність письменник також отримав відзнаку Stand with Ukraine Awards від української спільноти в Польщі.
Презентація у Вінниці — це унікальна можливість першими почути історію створення книги, яка є неймовірно чесним свідченням про війну та біль, написаним з самого її епіцентру.
Читайте також: